1
00:00:06,322 --> 00:00:08,279
เฮ้! โอ๊ย

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,833
ขอโทษ. ไม่เห็นคุณ

3
00:00:14,021 --> 00:00:16,161
เบ็ตตี้ นั่นคือ-- นั่นคือคุณเหรอ?

4
00:00:16,260 --> 00:00:18,668
ฉันกลับมาแพ็คของ
สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน

5
00:00:18,678 --> 00:00:20,430
อแมนดาทิ้งพวกเขาไว้บนพื้น

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,047
โอ้ คิดถึงเธอจัง

7
00:00:22,057 --> 00:00:24,322
คิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าฉันกลับมาตอนกลางคืน

8
00:00:24,766 --> 00:00:26,363
ในกรณีที่ฉันร้องไห้

9
00:00:26,373 --> 00:00:28,449
แต่จนถึงตอนนี้ไม่มีน้ำตา

10
00:00:28,458 --> 00:00:30,490
ปีใหม่แล้วงานใหม่

11
00:00:31,104 --> 00:00:33,722
ลงไปแค่ชั้นเดียว
อาคารเดียวกัน ลิฟต์เดียวกัน

12
00:00:33,731 --> 00:00:36,046
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคย
จะได้เจอพวกคุณอีกครั้ง

13
00:00:36,053 --> 00:00:40,369
ถึงกระนั้นฉันก็นึกไม่ออก
มีความสนุกสนานมากมายที่ M.Y.W.

14
00:00:40,719 --> 00:00:41,863
ไม่

15
00:00:42,698 --> 00:00:45,050
ฉันจะพลาดสิทธิพิเศษอย่างแน่นอน

16
00:00:50,658 --> 00:00:53,780
ยังไงก็ตาม คุณก็รู้ ฉันน่าจะได้รับ
ไป ฉันไม่อยากพลาดรถไฟ

17
00:00:53,795 --> 00:00:56,850
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ารถไฟวิ่งตลอดทั้งคืน
ฉันขอดูกระเป๋าใบนั้นหน่อยได้ไหม?

18
00:00:56,885 --> 00:01:00,512
คุณรู้อะไรไหม? มันค้างอยู่
สวยงามมาก คุณภาพ...

19
00:01:00,528 --> 00:01:01,920
ให้ที่นี่.

20
00:01:09,776 --> 00:01:11,350
นี่เป็นการน็อคเอาท์ไม่ใช่เหรอ?

21
00:01:11,368 --> 00:01:12,453
คริสติน่า...

22
00:01:12,466 --> 00:01:14,910
หน้าตาคล้ายๆกระเป๋าใบนี้ครับ.
ผู้ชายขายตรงหัวมุม

23
00:01:15,935 --> 00:01:19,221
อ๋อ กระเป๋าใบนี้นั่นเอง
ผู้ชายขายตรงหัวมุม

24
00:01:19,237 --> 00:01:22,252
- ฉันก็รักมันเหมือนกัน
- เบ็ตตี้ เกิดอะไรขึ้นกับกุชชี่?

25
00:01:22,268 --> 00:01:24,660
ไม่มีอะไร...แย่

26
00:01:24,676 --> 00:01:27,533
ไม่มีอะไรดี,
ถ้ามันไม่ได้ห้อยจากไหล่ของคุณ

27
00:01:27,726 --> 00:01:29,091
ฉันสามารถอธิบายได้

28
00:01:29,105 --> 00:01:30,491
ขวา. เริ่มตอนนี้.

29
00:01:30,505 --> 00:01:32,581
โอเค... โอเค

30
00:01:32,598 --> 00:01:37,733
เอาล่ะ...ทุกอย่างเริ่มต้นจาก
การแตกตื่น สี่เดือนก่อน...

31
00:01:49,427 --> 00:01:50,853
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

32
00:01:52,315 --> 00:01:53,681
ฉันคิดถึงมันหรือเปล่า?

33
00:01:54,125 --> 00:01:57,741
อึ! อึอึ! อึ!

34
00:01:57,996 --> 00:01:59,870
ศักดิ์ศรีอแมนด้า

35
00:02:01,696 --> 00:02:03,810
ฉันเดาว่ามันเกินไป
ตอนนี้สายแล้ว

36
00:02:04,576 --> 00:02:06,873
ปราด้าชนะความหลงใหล แดเนียล

37
00:02:07,136 --> 00:02:09,202
คริสติน่าเพิ่งโพสต์
แผ่นลงทะเบียน

38
00:02:09,218 --> 00:02:10,480
ใบสมัครสมาชิก?

39
00:02:10,496 --> 00:02:12,672
เธอกำลังทำความสะอาด
พรุ่งนี้ตู้เสื้อผ้า--

40
00:02:12,686 --> 00:02:16,300
แฟชั่นหน้าหนาวจากสามช่วงหลังสุด
ปัญหา. คริสติน่าจำเป็นต้องกำจัดพวกเขา

41
00:02:16,317 --> 00:02:18,721
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับฤดูใบไม้ผลิ
ของสะสมที่กำลังเข้ามา

42
00:02:18,736 --> 00:02:21,522
Freebie กูตูร์คือ
สิทธิพิเศษของพนักงาน

43
00:02:21,536 --> 00:02:23,880
คุณรู้ไหมว่าคุณควรจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ไปเที่ยวที่นั่นกันเถอะ เบ็ตตี้

44
00:02:23,898 --> 00:02:27,183
พวกเขาอาจมีบ้าง...
ถุงเท้าในขนาดของคุณ

45
00:02:28,956 --> 00:02:29,991
ตกลง.

46
00:02:30,008 --> 00:02:31,650
นั่นของบนโอชิเหรอ?

47
00:02:31,805 --> 00:02:32,903
ใช่.

48
00:02:33,238 --> 00:02:35,731
กลับมีปัญหากับการล้มของเขา
และคอลเลกชั่นฤดูหนาว

49
00:02:35,748 --> 00:02:39,632
โปรไฟล์จากเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา
สัมภาษณ์และอัตชีวประวัติของเขา

50
00:02:39,647 --> 00:02:40,783
เขามีอัตชีวประวัติเหรอ?

51
00:02:40,796 --> 00:02:43,351
"Oshi on Oshi" โดยโอชิ

52
00:02:45,348 --> 00:02:47,870
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านั้นควรจะเป็น
เพื่อเป็นแว่นตาของเขา

53
00:02:48,056 --> 00:02:51,073
ไอคอนขนาดใหญ่พิเศษของ
แฟชั่นมินิมอล, โอชิ,

54
00:02:51,087 --> 00:02:53,842
กำลังจะลุกเป็นไฟ
สู่เมืองก็อตแธมพรุ่งนี้

55
00:02:53,855 --> 00:02:57,010
เพื่อเปิดตัวคอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิของเขา
ถึงบรรณาธิการของ "Mode"

56
00:02:57,027 --> 00:03:00,501
ที่เขาเปิดตัวของเขา
คอลเลกชันมานานหลายปี

57
00:03:00,515 --> 00:03:03,552
เนื่องมาจากความสุดโต่งของเขา
มิตรภาพที่ใกล้ชิด

58
00:03:03,566 --> 00:03:06,283
พร้อมด้วยอดีตบรรณาธิการบริหาร
เฟย์ ซอมเมอร์ส.

59
00:03:06,296 --> 00:03:10,850
การเสียชีวิตอันน่าสลดใจของเฟย์ในก
เหตุรถชนกันเมื่อเดือนที่แล้ว

60
00:03:10,866 --> 00:03:12,950
ทำให้เขาเสียใจมาก

61
00:03:12,967 --> 00:03:17,270
เฟย์... น้อยมาก

62
00:03:19,295 --> 00:03:21,831
และตอนนี้คำถาม
อยู่ในใจของทุกคน--

63
00:03:21,848 --> 00:03:25,441
แฟชั่นเฮฟวี่เวทจะฮิตไหม
ปิดฉากด้วยการมีคนมาแทนที่เฟย์

64
00:03:25,457 --> 00:03:28,402
ฮิมโบ เพลย์บอย แดเนียล มี้ด?

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,803
ฉันคิดว่าไม่มีชิ

66
00:03:30,815 --> 00:03:33,210
ฉันคิดว่าใช่ชิ

67
00:03:33,497 --> 00:03:35,151
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง
นั่นเบ็ตตี้

68
00:03:35,166 --> 00:03:37,030
แต่เราต้องการธุรกิจของโอชิ

69
00:03:37,045 --> 00:03:40,111
และฉันไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
ผู้ชาย ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น

70
00:03:40,127 --> 00:03:43,350
ฉันไม่ใส่ชุดขาว ฉันไม่เคยใส่
กินปลาฉลามทั้งตัวในมื้อเดียว

71
00:03:43,366 --> 00:03:44,803
เขาจะรักคุณ แดเนียล

72
00:03:44,815 --> 00:03:46,771
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์
กับคนญี่ปุ่น

73
00:03:46,786 --> 00:03:48,733
มื้อแรกของฉันกับ
เขาจะต้องสมบูรณ์แบบ

74
00:03:48,748 --> 00:03:51,143
คุณมีโต๊ะเชฟแล้ว
ที่เมืองมาซาในคืนวันพุธ

75
00:03:51,156 --> 00:03:53,052
- เวลา 20.00 น....
- โอ้ ฉันรักมหาวิทยาลัยของพวกเขา

76
00:03:53,066 --> 00:03:55,983
และฉันมีคุณภาษาญี่ปุ่นนี้
หนังสือประเพณีและวลี

77
00:03:55,997 --> 00:03:59,181
คุณควรรู้ด้วยว่าของคุณ
บัตรเครดิตถูกปฏิเสธ

78
00:03:59,198 --> 00:04:02,023
- นั่นคือบัตรส่วนตัวของฉัน
- นั่นคือสิ่งที่คุณให้ฉัน

79
00:04:02,036 --> 00:04:04,580
เบ็ตตี้ คุณมักจะใช้
บัตรบริษัทสำหรับธุรกิจ

80
00:04:04,598 --> 00:04:07,202
นั่นทำให้ฉันนึกถึง คุณจะเอา
ดูแลรายงานค่าใช้จ่ายของฉันใช่ไหม?

81
00:04:07,236 --> 00:04:09,041
- รายงานค่าใช้จ่าย?
- ใช่ เฮนรี่ อะไรสักอย่าง

82
00:04:09,076 --> 00:04:11,550
จากการบัญชีส่งบันทึกให้เรา
บอกว่าครบกำหนดวันนี้

83
00:04:11,567 --> 00:04:13,493
วันนี้? ไม่ ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

84
00:04:13,506 --> 00:04:15,331
มันบอกว่าคุณถูกคัดลอก

85
00:04:15,686 --> 00:04:17,691
ไม่ ไม่ ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

86
00:04:17,705 --> 00:04:20,012
เอาล่ะเริ่มเลย
พ่อของฉันเป็นคนบ้าเรื่องรายจ่าย

87
00:04:20,026 --> 00:04:22,710
และบริษัทจะไม่ทำ
คืนเงินให้ฉันถ้าเราส่งช้า

88
00:04:22,728 --> 00:04:26,151
บัญชีให้เวลาเราถึง 10.30 น
พรุ่งนี้เช้าเพื่อรับมันในช่วง

89
00:04:26,167 --> 00:04:28,820
- ไม่มีข้อยกเว้น
- แต่คุณมีใบเสร็จรับเงินบ้างไหม?

90
00:04:31,585 --> 00:04:33,832
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
กับพวกเขาใช่ไหม?

91
00:04:33,895 --> 00:04:35,142
เงินเดือน.

92
00:04:38,217 --> 00:04:39,890
- คุณมี้ด...
- ขอบคุณ.

93
00:04:39,907 --> 00:04:42,560
- แล้วคุณล่ะ?
- เบตตี้ ซัวเรซ

94
00:04:44,156 --> 00:04:46,680
- นี่เป็นเช็คเงินเดือนแรกของฉัน
- ของฉันด้วย

95
00:04:47,166 --> 00:04:49,172
- อะไร...
- เอฟไอซีเอ?

96
00:04:49,186 --> 00:04:52,561
ตอนนี้ Manny Epstein เป็นผู้จัดพิมพ์ที่ดี
เมื่อเฟย์กำลังดำเนินรายการ

97
00:04:52,578 --> 00:04:55,821
อย่างไรก็ตามเธอก็เป็น
รับผิดชอบทางการเงิน

98
00:04:55,838 --> 00:05:00,291
แดเนียล...ก็...
ดาเนียลต้องการการควบคุมดูแลที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น

99
00:05:00,516 --> 00:05:02,952
เขาตามใจนิดหน่อย
แต่เขาโตขึ้น

100
00:05:02,967 --> 00:05:05,391
เขาวิ่งผ่านความไว้วางใจของเขา
กองทุนในสามปี

101
00:05:05,405 --> 00:05:09,632
ในวันเกิดปีที่ 28 ของเขา
เขาพยายามซื้อเกาะ...และเจโล

102
00:05:09,645 --> 00:05:11,130
ชากีรา.

103
00:05:11,196 --> 00:05:13,563
พวกเขาเป็นข้าวโอ๊ตป่า
เขาเลี้ยวมุมแล้ว

104
00:05:13,578 --> 00:05:15,503
เรากำลังพูดถึง
นิตยสารแบรดฟอร์ด

105
00:05:15,517 --> 00:05:17,311
ทำไมคุณถึงต้องการ
งานสำนักพิมพ์เหรอ?

106
00:05:17,325 --> 00:05:20,452
มันเป็นเรื่องการเงิน งบประมาณ
การขายโฆษณา

107
00:05:20,468 --> 00:05:21,450
คุณมีความคิดสร้างสรรค์

108
00:05:21,467 --> 00:05:25,592
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะละทิ้งความคิดสร้างสรรค์ของฉัน
ชื่อ เพียงเพิ่ม "ผู้เผยแพร่" เข้าไป

109
00:05:25,607 --> 00:05:28,070
เก็บไว้ดีกว่า.
แดเนียลเข้ามาแล้ว

110
00:05:28,087 --> 00:05:30,892
ฉันอยากให้คุณมีสมาธิมากกว่า
ในงานที่ทำอยู่--

111
00:05:30,906 --> 00:05:33,942
ช่วยดาเนียลก่อตั้ง
ความสัมพันธ์กับโอชิ

112
00:05:33,956 --> 00:05:36,403
ความพิเศษของเขาคือ
มูลค่านับล้านสำหรับเรา

113
00:05:36,417 --> 00:05:38,201
โอ้ เขาจะสร้างความประทับใจ

114
00:05:39,015 --> 00:05:40,590
ฉันรับประกันมัน

115
00:05:41,848 --> 00:05:44,082
กระเป๋าสะพาย Gucci เป็นของฉัน!

116
00:05:44,097 --> 00:05:47,120
ดี แต่มากกว่านั้น ลูบูแตงพวกนั้น
รองเท้าบูทในทางกลับกัน...

117
00:05:47,137 --> 00:05:49,523
ราวกับว่าคุณยืนก
โอกาสที่จะได้รับพวกเขา

118
00:05:49,536 --> 00:05:51,431
- ฉันสามารถซื้อขายได้
- ด้วยอะไร?

119
00:05:51,448 --> 00:05:53,283
คุณเป็นคนสุดท้ายในรายการ

120
00:05:53,295 --> 00:05:55,731
ก็จะเหลือแต่สิ่งเหล่านั้น
ผ้าพันคอ Pucci ที่น่าเกรงขาม

121
00:05:55,746 --> 00:05:59,231
ในทางกลับกัน ฉัน
มีตัวเลือกของตู้เสื้อผ้า

122
00:05:59,247 --> 00:06:02,252
และ numero uno เลือก
กระเป๋า "มัน" อันรุ่งโรจน์

123
00:06:02,268 --> 00:06:04,060
จากบ้านกุชชี่

124
00:06:04,076 --> 00:06:05,932
ทำไมคุณถึงต้องการ
กระเป๋าเงินเหรอ?

125
00:06:05,946 --> 00:06:10,120
ฉันต้องการมันเพื่อการค้า
ที่ "โหมด" แฟชั่นคือสกุลเงิน

126
00:06:10,137 --> 00:06:13,041
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ
เพราะคุณมีหนี้มาก

127
00:06:13,076 --> 00:06:16,533
แต่ ตัวอย่างเช่น
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

128
00:06:16,547 --> 00:06:18,852
เหมือนคำเชิญไป
งานเลี้ยงอาหารค่ำของมาร์ค จาคอบส์,

129
00:06:18,868 --> 00:06:22,661
แล้วข้าพเจ้าก็อาจถูกชักจูงให้ค้าขายได้
ที่โปรดปรานกระเป๋ากุชชี่สุดเก๋ของฉัน

130
00:06:22,676 --> 00:06:24,942
ซึ่งคุณต้องการอย่างยิ่ง

131
00:06:31,336 --> 00:06:32,830
ลอยนวลมาก?

132
00:06:32,847 --> 00:06:37,092
โอ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

133
00:06:37,107 --> 00:06:40,560
อ่า! คุณต้องการความช่วยเหลือ

134
00:06:40,576 --> 00:06:42,622
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นการช่วย

135
00:06:42,686 --> 00:06:46,312
เอ่อ ดูเหมือนฉันจะมารับช้านะ
ในรายงานค่าใช้จ่ายของแดเนียล

136
00:06:46,327 --> 00:06:49,180
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ทำ
รับบันทึกจากการบัญชี

137
00:06:49,195 --> 00:06:51,860
อืม คงเป็นแล้วล่ะ
หายไปในห้องไปรษณีย์

138
00:06:51,877 --> 00:06:52,881
อ๊ะ.

139
00:06:52,895 --> 00:06:55,270
และฉันก็หลงทาง
เกี่ยวกับวิธีการทำ

140
00:06:55,286 --> 00:06:57,600
มาร์คยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
ใช่ไหมมาร์ค?

141
00:06:57,615 --> 00:07:01,640
โปรดให้แบบฟอร์มที่ถูกต้องแก่เบ็ตตี้
แล้วส่งสำเนา repo ของเราให้เธอ

142
00:07:01,657 --> 00:07:04,741
ถ้าเธอทำอย่างพวกเรา
เธอจะสบายดี

143
00:07:08,905 --> 00:07:13,420
คุณตระหนักดีว่านี่หมายถึง
ความโปรดปรานที่ไม่มีชื่อในภายหลัง

144
00:07:14,134 --> 00:07:15,672
ฉันเข้าใจ.

145
00:07:16,101 --> 00:07:17,636
ขอบคุณ

146
00:07:17,883 --> 00:07:19,599
- ตา.
- ตา.

147
00:07:19,959 --> 00:07:23,431
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

148
00:07:23,448 --> 00:07:25,132
มันเป็นบันทึกของเบ็ตตี้

149
00:07:25,146 --> 00:07:29,653
เด็กผู้ชายพวกนั้นในห้องไปรษณีย์--
น่ารักแต่ไม่ใส่ใจเลย

150
00:07:32,156 --> 00:07:33,482
กระเป๋าสวย.

151
00:07:33,497 --> 00:07:34,853
โอ้ขอบคุณ

152
00:07:34,868 --> 00:07:37,653
ดังนั้น... ฮวน วาลเดซ

153
00:07:38,175 --> 00:07:40,172
มันมาพร้อมกับล่อหรือเปล่า?

154
00:07:41,258 --> 00:07:44,323
- คริสติน่า!
- คุณดูเหลือเชื่อ...

155
00:07:45,386 --> 00:07:46,943
หมดแรง!

156
00:07:46,958 --> 00:07:49,770
ปีละสี่ครั้ง
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของทุกคน

157
00:07:49,785 --> 00:07:52,270
ดีนะไม่มีใครเคลื่อนไหว
ขึ้นรายการ โอเคไหม?

158
00:07:52,286 --> 00:07:55,050
ไม่มีใครและนั่น
รวมถึงคุณด้วย อแมนด้า

159
00:07:55,878 --> 00:07:58,891
ฉันลงทะเบียนช้า
เพราะงานของฉัน

160
00:07:58,905 --> 00:08:02,163
โอ้และเราทุกคนก็รู้ว่าประเภทไหน
ของงานที่คุณให้-- ทำอยู่

161
00:08:02,258 --> 00:08:05,242
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันคงให้คุณตัดคิวได้

162
00:08:05,256 --> 00:08:08,260
คริสติน่า คุณไม่มี
อะไรก็ตามที่ใหญ่กว่าขนาด 6

163
00:08:08,276 --> 00:08:10,011
ฉันมีอุปกรณ์เสริม

164
00:08:10,168 --> 00:08:12,981
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
แต่ฉันแค่ไม่อินกับแฟชั่นขนาดนั้น

165
00:08:12,997 --> 00:08:14,710
ลืมแฟชั่นไปเลย
คุณได้รับเช็คเงินเดือนแล้วหรือยัง?

166
00:08:14,748 --> 00:08:18,030
ใช่ และฉันก็ใช้เวลาไปประมาณว่า
ครึ่งหนึ่งของพิซซ่าหนึ่งแผ่น

167
00:08:18,047 --> 00:08:19,700
พวกเขาเอาออกไปมาก

168
00:08:19,716 --> 00:08:21,953
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ของที่ระลึกจากตู้เสื้อผ้า

169
00:08:21,967 --> 00:08:23,601
- พวงหรีด?
- สารพัด

170
00:08:23,617 --> 00:08:25,381
คงต้องเริ่มคิดแล้วล่ะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของค่าจ้างของคุณ

171
00:08:25,417 --> 00:08:26,560
ดู.

172
00:08:26,578 --> 00:08:30,533
คุณไม่เพียงแค่รักมันเหรอ?
ตอนนี้เป็นกระเป๋า "มัน" ของฤดูกาล

173
00:08:30,547 --> 00:08:31,682
มันคือศิลปะที่แท้จริง

174
00:08:31,695 --> 00:08:35,461
ดูวิธีที่หัวเข็มขัดชดเชย
รูปแบบ มันแค่ฆ่าฉัน

175
00:08:35,477 --> 00:08:38,383
คุณรู้ไหมแม่ของฉันเคยทำ
มีกระเป๋าแบบนี้

176
00:08:38,397 --> 00:08:40,710
เธอให้ฉันเมื่อฉันเป็น
ชอบ 3.

177
00:08:40,725 --> 00:08:43,122
ฉันเคยพกพา
สีเทียนของฉันอยู่ในนั้น

178
00:08:43,807 --> 00:08:46,140
ทำให้น้องสาวของฉันโกรธมาก

179
00:08:46,297 --> 00:08:48,072
เฮ้ผู้หญิงที่น่ารัก

180
00:08:48,088 --> 00:08:50,510
มีเงิน 200 เหรียญ แต่คุณไม่สามารถทำได้
เล่าจากเรื่องจริง

181
00:08:50,525 --> 00:08:52,113
ใช่ เขาไม่สามารถบอกได้
มันมาจากกุชชี่

182
00:08:52,127 --> 00:08:54,973
เชื่อฉันเถอะว่าคุณกำลังจะเข้าสู่ "โหมด" ด้วย
ของปลอม คุณก็อาจเดินเข้าไปได้เช่นกัน

183
00:08:55,008 --> 00:08:57,543
กับกระเพาะปัสสาวะวัว
ทุกคนรู้

184
00:08:58,168 --> 00:09:00,632
เขาทำทั้งหมดนี้
เสียหายในหนึ่งเดือน?

185
00:09:00,647 --> 00:09:04,040
ครับพ่อ เขาเป็นบรรณาธิการบริหาร
เขาต้องสร้างความบันเทิงให้ผู้คน

186
00:09:04,065 --> 00:09:05,981
- โบว์อูเลย์คืออะไร?
- บูเล่ย์--

187
00:09:05,996 --> 00:09:07,991
ที่ร้อนแรงที่สุดเท่านั้น
ร้านอาหารในทริเบกา

188
00:09:08,005 --> 00:09:10,180
เขาใช้เงินไป 821 ดอลลาร์ในมื้อเย็น

189
00:09:10,197 --> 00:09:13,211
โอ้! ครั้งหน้าเราจะไปกินไก่กัน
ที่นี้ผมสั่งเนื้อขาวล้วนครับ

190
00:09:13,226 --> 00:09:14,931
- และฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
- พวกคุณไม่เข้าใจ.

191
00:09:14,965 --> 00:09:18,552
นี่คือธุรกิจ เขาสนุกสนาน
นางแบบและผู้โฆษณาและนักออกแบบ

192
00:09:18,566 --> 00:09:20,981
- และด้านหลังนั้นเขียนว่าอะไร?
- มันว่างเปล่า.

193
00:09:21,258 --> 00:09:23,501
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ดอีก

194
00:09:23,515 --> 00:09:25,741
มีเยอะมาก
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด

195
00:09:25,755 --> 00:09:28,952
ฉันเดาว่าไม่เป็นไร ส่วนใหญ่ของวิลเฮลมินา
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ดด้วย

196
00:09:28,968 --> 00:09:30,413
บอกว่าเธอไปริโอ

197
00:09:30,426 --> 00:09:32,600
ใช่ เธอเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์
มันเป็นการถ่ายแฟชั่น

198
00:09:32,636 --> 00:09:33,873
มันอยู่ในฉบับที่แล้ว

199
00:09:33,887 --> 00:09:38,700
โอ้ $25,000 ถึงคาซ่าบราซิล
สำหรับอุปกรณ์ประกอบฉากและบริการพิเศษ?

200
00:09:38,718 --> 00:09:41,072
ใช่ dios และพวกเขาไม่ได้
ให้เงินเดือนคุณแล้วหรือยัง?

201
00:09:41,085 --> 00:09:42,953
ที่จริงแล้ว
พวกเขาให้ฉันวันนี้

202
00:09:42,968 --> 00:09:44,383
และ?

203
00:09:49,438 --> 00:09:52,601
มีคนกำลังเป่า
25 แกรนด์ในริโอ

204
00:09:52,617 --> 00:09:54,302
และนี่คือสิ่งที่
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

205
00:09:54,316 --> 00:09:56,673
เธอไม่ได้ทำเพื่อเงิน ฮิลดา
มันเป็นโอกาส

206
00:09:56,708 --> 00:10:01,402
บางทีคุณควรได้รับอีก
งานเพื่อสนับสนุนโอกาสของคุณ

207
00:10:01,627 --> 00:10:03,091
ใช่แล้ว ดิโอส มาโอ

208
00:10:03,108 --> 00:10:04,892
พวกเขาเอาออกไปมาก

209
00:10:05,435 --> 00:10:08,183
ก็ยังอยู่ครับ
เช็คเงินเดือน เบตตี้

210
00:10:08,198 --> 00:10:10,132
มันมากกว่าที่ฉันทำ
ในงานแรกของฉัน

211
00:10:10,406 --> 00:10:12,322
วามอส. มาเร็ว.

212
00:10:12,336 --> 00:10:13,691
โนเวลรออยู่

213
00:10:15,848 --> 00:10:16,820
เบ็ตตี้...

214
00:10:19,795 --> 00:10:22,421
เราต้องทำบ้าง
การตัดทอนอย่างรุนแรง

215
00:10:23,118 --> 00:10:25,463
เภสัชก็ไม่เติม.
ใบสั่งยาของเขาในวันนี้

216
00:10:25,476 --> 00:10:26,652
อะไร

217
00:10:27,047 --> 00:10:30,852
มาเรีย ออร์ติซ เธอทำแบบนั้นไม่ได้
เธอรู้ว่าเขาต้องการยาเม็ดเพื่อออกฤทธิ์

218
00:10:30,866 --> 00:10:32,763
เขามีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
เขาอาจตายได้

219
00:10:32,778 --> 00:10:34,141
มันไม่ใช่มาเรีย

220
00:10:34,207 --> 00:10:37,430
มันเป็น H.M.O. ของเขา
พวกเขาจะไม่ปกปิดเขาอีกต่อไป

221
00:10:51,348 --> 00:10:54,253
นี่ก็เป็นเวลาประมาณนั้น
ฉันกับวอลเตอร์เลิกกันแล้ว

222
00:10:54,266 --> 00:10:56,241
คุณจำได้ว่าเขาเป็นอย่างไร
กำลังสะกดรอยตามฉันเหรอ?

223
00:11:07,097 --> 00:11:08,972
หยุดติดตามฉันนะวอลเตอร์!

224
00:11:08,986 --> 00:11:10,790
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

225
00:11:10,808 --> 00:11:13,411
ฉันไม่ต้องการแบตเตอรี่อีกต่อไป
ขอบคุณ.

226
00:11:13,426 --> 00:11:15,152
มันเป็นรีโมทสากล

227
00:11:15,167 --> 00:11:17,222
เรามีทีวีเพียงเครื่องเดียว

228
00:11:17,237 --> 00:11:18,811
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

229
00:11:24,786 --> 00:11:27,852
- วอลเตอร์...
- ฉันจะพาคุณกลับมา เบตตี้

230
00:11:27,868 --> 00:11:29,573
ไม่ใช่โดยการสะกดรอยตามฉัน

231
00:11:29,696 --> 00:11:32,422
คุณนอกใจฉัน วอลเตอร์
คุณนอกใจฉัน

232
00:11:32,438 --> 00:11:35,092
กับจีนา กัมบาร์โร
คุณยังเข้าใจความหมายของมันไหม?

233
00:11:35,107 --> 00:11:38,390
ฉันไม่สนใจว่ากี่คน
รีโมตสากลที่คุณให้ฉัน

234
00:11:38,885 --> 00:11:41,040
ไม่มีทางชนะฉันกลับมาได้

235
00:11:45,818 --> 00:11:48,530
H.M.O. ของพ่อคุณ
ไฟล์อยู่ระหว่างการสอบสวน

236
00:11:48,546 --> 00:11:49,941
สอบสวนแบบไหน?

237
00:11:49,956 --> 00:11:51,670
ฉันไม่รู้.
พวกเขาไม่ได้บอกฉันสิ่งเหล่านั้น

238
00:11:51,705 --> 00:11:53,690
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือพวกเขาปฏิเสธ
เพื่อครอบคลุมใบสั่งยาของเขา

239
00:11:53,727 --> 00:11:55,520
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

240
00:11:57,528 --> 00:12:00,142
มาเรียพ่อของฉัน
ต้องการยาของเขา

241
00:12:00,155 --> 00:12:02,281
ฉันบอกว่าเขาทำไม่ได้
มียาของเขาไหม?

242
00:12:02,296 --> 00:12:05,650
- คุณจ่ายเงินให้ฉัน 197 ดอลลาร์ และพวกเขาก็--
- วอลเตอร์.

243
00:12:05,666 --> 00:12:07,540
อะไรนะ? ฉันกำลังชอปปิ้ง.

244
00:12:07,557 --> 00:12:10,110
ไม่คุณไม่มี
อาการคันของผู้หญิง

245
00:12:12,236 --> 00:12:15,003
ฉันไม่มีเงิน $197

246
00:12:15,018 --> 00:12:16,831
พวกเขาไม่ได้
จ่ายเงินให้คุณที่ "โหมด"?

247
00:12:16,847 --> 00:12:18,530
ยังไม่เพียงพอ

248
00:12:18,958 --> 00:12:21,980
ดังนั้นฉันควรจะให้คุณ
ใบสั่งยาของพ่อฟรีเหรอ?

249
00:12:21,997 --> 00:12:24,462
ฉันกับพ่อก็เป็นเช่นนั้น
ควรจะอยู่ในธุรกิจต่อไปเหรอ?

250
00:12:24,477 --> 00:12:25,870
รับ--

251
00:12:32,085 --> 00:12:35,583
คุณสามารถตำหนิเขาได้จริงๆ
ลองจีน่า กัมบาร์โรเหรอ?

252
00:12:49,098 --> 00:12:50,231
เบ็ตตี้!

253
00:12:50,246 --> 00:12:51,710
คุณซัวเรซ.

254
00:12:54,658 --> 00:12:56,043
นายมีด?

255
00:12:56,056 --> 00:12:58,063
เช้านี้ฉันต้องเจอคุณ

256
00:12:58,197 --> 00:13:01,213
- ฉัน?
- ออฟฟิศของฉัน 10.30 น.

257
00:13:01,227 --> 00:13:03,393
ครับท่าน 10.30 น. ตรง

258
00:13:03,407 --> 00:13:06,252
และเบ็ตตี้
ไม่อยากให้ใครรู้...

259
00:13:06,265 --> 00:13:07,893
โดยเฉพาะแดเนียล

260
00:13:20,985 --> 00:13:23,131
คุณรู้ไหม
คุณสามารถโค้งคำนับได้มาก

261
00:13:23,528 --> 00:13:25,412
รายงานค่าใช้จ่ายของคุณ - คุณ
จำเป็นต้องลงนาม

262
00:13:25,428 --> 00:13:28,082
Oshi ลงจอดเวลา 8.00 น.
เขาพักอยู่ที่...

263
00:13:28,098 --> 00:13:31,452
เอเชีย ออน พาร์ค ในเพนต์เฮาส์
ฉันสั่งดอกไม้แล้ว

264
00:13:31,466 --> 00:13:32,983
กล้วยไม้สกุลหวายสีขาว?

265
00:13:32,995 --> 00:13:35,150
- กุหลาบแดง.
- เขาเกลียดสี

266
00:13:35,168 --> 00:13:37,061
Veuve Laurent บรู๊ต?

267
00:13:38,427 --> 00:13:40,143
มันคือแชมเปญ

268
00:13:40,155 --> 00:13:43,511
อย่างน้อยห้าขวด--เขา
แปรงฟันด้วยมัน

269
00:13:43,526 --> 00:13:46,010
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ
วิลเฮลมินา แต่นี่คืออาหารเย็นของฉัน

270
00:13:46,026 --> 00:13:48,812
การประชุมของฉัน
โอกาสที่จะได้รู้จักกับโอชิ

271
00:13:49,725 --> 00:13:51,621
คุณไม่ได้รับเชิญ

272
00:13:52,107 --> 00:13:54,910
มาร์คช่วยหน่อยสิ.
รายงานค่าใช้จ่าย?

273
00:13:54,925 --> 00:13:57,242
ใช่แล้ว ขอบคุณ

274
00:13:58,437 --> 00:14:02,741
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
รถลิมูซีนของโอชิเป็นแบบยืดสีขาว

275
00:14:03,546 --> 00:14:06,122
โอ้และเบ็ตตี้...
อย่าลืมเอาสิ่งนั้นลง

276
00:14:06,135 --> 00:14:07,732
- สู่การบัญชีโดย--
- 10:30 น.

277
00:14:07,746 --> 00:14:09,850
โอ้ และคุณช่วยมารับฉันหน่อยได้ไหม
กาแฟกับเบเกิล ขาว--

278
00:14:09,886 --> 00:14:12,733
ใช่ สองน้ำตาล
เบเกิลน้ำกับครีมชีส เข้าใจแล้ว.

279
00:14:12,748 --> 00:14:15,102
และ... ฉันต้องการให้คุณนำเงินสดมาให้ฉัน
ฉันออกไปแล้ว

280
00:14:15,117 --> 00:14:18,443
โอ้ อืม... ใช่ โอเค

281
00:14:22,487 --> 00:14:25,382
ถอยออกไปซะ ชาคิลล์
นี่คือรองเท้าบูทของผู้หญิง

282
00:14:25,398 --> 00:14:27,333
ฉันอยู่อันดับที่เจ็ดบน
ใบลงทะเบียนนะที่รัก

283
00:14:27,347 --> 00:14:28,903
โชคดีในครั้งต่อไป

284
00:14:28,948 --> 00:14:30,563
คริสติน่า!

285
00:14:30,578 --> 00:14:33,190
มีกระเป๋ากุชชี่อยู่ในนั้น
ฉบับเดือนสิงหาคม ฉันรู้ว่าคุณมีมัน

286
00:14:33,205 --> 00:14:35,023
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งใน
ตู้ใส่เครื่องประดับที่รัก

287
00:14:35,058 --> 00:14:36,653
ฉันดูใน
ตู้เสื้อผ้าเสริม "ความรัก"

288
00:14:36,687 --> 00:14:38,250
ยังไงซะมันก็ต้องอยู่นิ่งๆ
บนพื้นนะที่รัก

289
00:14:38,286 --> 00:14:41,283
- มันไม่ได้อยู่บนพื้น "ความรัก"
- จากนั้นเลือกอย่างอื่นที่รัก!

290
00:14:42,438 --> 00:14:44,860
- นี่คือนรกของฉัน
- นี่เบ็ตตี้.

291
00:14:44,877 --> 00:14:47,043
- อแมนด้าอยู่ไหม?
- โอ้ใช่ใช่

292
00:14:47,056 --> 00:14:49,331
เธอได้ผมบลอนด์มาจาก
สไตล์ในการล็อคศีรษะ

293
00:14:49,348 --> 00:14:51,810
- ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?
- เพราะว่าฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

294
00:14:51,827 --> 00:14:53,770
และฉันต้องการให้อแมนดาทำ
ปิดบังโทรศัพท์ของแดเนียล

295
00:14:53,787 --> 00:14:56,100
หากฉันเห็นใครจากไป
กับกระเป๋ากุชชี่ใบนั้น

296
00:14:56,116 --> 00:14:57,993
ฉันจะคลับพวกเขา
กับบูทนี้

297
00:14:58,008 --> 00:15:00,523
ฉันพูดจริงนะเบ็ตตี้
มันเป็นความคลั่งไคล้การให้อาหาร

298
00:15:00,537 --> 00:15:03,710
และถ้าคุณต้องการสิ่งใดเลยจาก
ตู้เสื้อผ้า คุณต้องลงไปที่นี่ตอนนี้

299
00:15:03,748 --> 00:15:06,350
โอเค อาจจะทีหลัง ขอเพียง
พาอแมนด้ามาที่นี่ คริสติน่า

300
00:15:06,368 --> 00:15:08,110
ฉันต้องไป. ลาก่อน.

301
00:15:09,266 --> 00:15:12,061
ฉันก็เลยวิ่งไปเรียนบัญชี
และนั่นคือที่ที่ฉันได้พบ...

302
00:15:12,075 --> 00:15:13,673
- เฮนรี่?
- ใช่?

303
00:15:16,607 --> 00:15:17,960
ที่นี่.

304
00:15:18,365 --> 00:15:22,311
โอ้เอาละ
คุณคงชอบที่จะตัดมันให้ชิดกัน

305
00:15:22,325 --> 00:15:24,561
- ใช่ ฉันไม่ได้รับบันทึก
- คุณอยู่ในรายชื่อ

306
00:15:24,597 --> 00:15:28,763
ฉันไม่ได้รับมัน เจ้านายของฉันทำ
เมื่อคืนก็เลยเป็นแบบนี้ อืม...

307
00:15:29,756 --> 00:15:31,521
คุณรับกาแฟของคุณไหม
ด้วยครีมและน้ำตาล?

308
00:15:31,555 --> 00:15:32,320
ใช่.

309
00:15:32,337 --> 00:15:33,653
มีครีมชีสมั้ย?

310
00:15:33,665 --> 00:15:35,223
ขออนุญาต?

311
00:15:35,857 --> 00:15:38,162
ฉันเสียใจ.
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง

312
00:15:39,696 --> 00:15:42,140
สวัสดีคุณมี้ด
เอ่อ ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

313
00:15:42,158 --> 00:15:44,393
ลิฟต์ตัวแรกเต็มแล้ว
ฉันเลยต้องรออันที่สอง--

314
00:15:44,426 --> 00:15:46,783
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านั้นจะสำหรับฉัน
ฉันข้ามอาหารเช้า

315
00:15:47,885 --> 00:15:50,582
ใช่. เอ่อ... แน่นอน

316
00:15:53,415 --> 00:15:54,551
เอาล่ะ.

317
00:15:55,666 --> 00:15:57,362
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

318
00:15:57,376 --> 00:15:58,502
โปรด.

319
00:15:59,055 --> 00:16:00,530
- ตกลง.
- ไม่มีครีมชีสเหรอ?

320
00:16:00,545 --> 00:16:02,082
ไม่ พวกเขาออกไปแล้ว

321
00:16:02,708 --> 00:16:05,782
แล้วคุณมีบ้างไหม
คิดว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

322
00:16:07,938 --> 00:16:12,140
ท่านครับ มันเป็นแค่โพสต์อิทเพียงห่อเดียว
ฉันสาบานว่าฉันจะนำมันกลับมา

323
00:16:12,158 --> 00:16:13,351
ฉันรักงานของฉัน

324
00:16:13,367 --> 00:16:15,022
ไม่เกี่ยวกับโพสต์อิท

325
00:16:15,035 --> 00:16:16,272
ไม่ใช่เหรอ?

326
00:16:16,286 --> 00:16:18,690
มันเกี่ยวกับ
ความรับผิดชอบทางการเงิน

327
00:16:18,705 --> 00:16:20,492
ฉันแค่ถอนเงินเกินจำนวนเท่านั้น
บัญชีธนาคารของฉันครั้งหนึ่ง

328
00:16:20,505 --> 00:16:23,223
ของแดเนียล ไม่ใช่ของคุณ

329
00:16:23,237 --> 00:16:27,442
มีคนตั้งคำถามกับเขา
ความสามารถในการจัดการการเงินของบริษัท

330
00:16:27,456 --> 00:16:30,773
เขามี...
ปัญหาบางอย่างในอดีต

331
00:16:30,988 --> 00:16:34,750
ฉันเพิ่งส่งค่าใช้จ่ายของเขาไป
รายงาน มันดูดีสำหรับฉัน

332
00:16:34,768 --> 00:16:36,180
ปกป้องเขา เบตตี้

333
00:16:36,198 --> 00:16:39,313
ถ้าเห็นเขาทำอะไรแปลกๆ
แจ้งให้เราทราบ

334
00:16:39,628 --> 00:16:41,290
ครับท่าน.

335
00:16:41,306 --> 00:16:42,990
โอ้และเบ็ตตี้

336
00:16:43,007 --> 00:16:45,443
เขาไม่จำเป็นต้อง
รู้ว่าเรากำลังทำเช่นนี้

337
00:16:45,457 --> 00:16:47,100
ความลับของเรา

338
00:16:48,378 --> 00:16:51,143
แค่จำไว้ว่าใคร
ลงนามเช็คเงินเดือนของคุณ

339
00:16:51,618 --> 00:16:52,961
ตกลง.

340
00:16:53,387 --> 00:16:56,313
แต่ฉันอาจพูดเพียงว่า
คุณเอาออกมาเยอะเหรอ?

341
00:17:00,876 --> 00:17:03,661
เฮ้ เบ็ตตี้
แดเนียลโทรมาหาคุณแล้ว

342
00:17:03,705 --> 00:17:05,362
เขาไม่มีความสุข

343
00:17:09,237 --> 00:17:11,041
คุณต้องการบอกฉัน
คุณเคยไปที่ไหน?

344
00:17:11,057 --> 00:17:13,150
ฉันกำลังพยายามที่จะ
รับเบเกิลของคุณ...

345
00:17:14,855 --> 00:17:16,523
คุณเจอครีมชีสบ้างไหม?

346
00:17:16,535 --> 00:17:19,212
โอ้ เยี่ยมเลย ฟังนะ ฉันขอโทษ เอ่อ...

347
00:17:19,226 --> 00:17:21,853
ฉันรีบมาก
และเจ้านายของฉันต้องการเบเกิล

348
00:17:21,867 --> 00:17:24,432
และกาแฟ และฉันก็จะไป
ชดเชยให้คุณจริงๆ--

349
00:17:24,445 --> 00:17:27,000
นี่ไม่เกี่ยวกับกาแฟ
และเบเกิลเบ็ตตี้!

350
00:17:27,016 --> 00:17:28,970
- จริงหรือ?
- ฉันหวังว่า

351
00:17:28,988 --> 00:17:31,493
แต่มันเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย
รายงานว่าคุณได้ส่งแล้ว

352
00:17:31,506 --> 00:17:35,891
เฮนรี่ปฏิเสธเงิน 20,000 ดอลลาร์ที่นี่
ของค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด

353
00:17:35,905 --> 00:17:38,521
ทุกเล็กน้อยที่ฉันเป็น
รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

354
00:17:38,536 --> 00:17:40,723
คุณต้องการ--อะไร
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

355
00:17:44,325 --> 00:17:47,521
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด?
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด.

356
00:17:47,535 --> 00:17:50,440
คุณต้องใส่ชื่อ
วันที่ เหตุผลในการรับประทานอาหาร

357
00:17:50,457 --> 00:17:53,181
ใช่ แต่ฉันแค่--
ฉันคัดลอกรายงานของวิลเฮลมิน่า

358
00:17:53,196 --> 00:17:56,612
เบ็ตตี้ รายงานค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด
มีความละเอียดรอบคอบอยู่เสมอ

359
00:17:56,625 --> 00:17:58,731
แน่นอนพวกเขาเป็น
ฉันหมายถึง วิลเฮลมินารู้

360
00:17:58,748 --> 00:18:01,453
สิ่งนี้ทำให้ได้อย่างไร
ฉันมองไปที่พ่อของฉัน

361
00:18:01,468 --> 00:18:03,220
เขาได้รับสำเนาหรือไม่?

362
00:18:03,238 --> 00:18:05,213
ทันทีเมื่อใดก็ได้
มีการละเมิดครั้งใหญ่

363
00:18:05,228 --> 00:18:07,151
เซิร์ฟเวอร์ส่งมัน
จากนั้นจะระงับโดยอัตโนมัติ

364
00:18:07,167 --> 00:18:08,893
เครดิตของบริษัท
บัตรของผู้ฝ่าฝืน

365
00:18:08,905 --> 00:18:10,342
อย่างจริงจัง?

366
00:18:10,856 --> 00:18:12,722
บัตรของฉันถูกระงับ?

367
00:18:12,737 --> 00:18:14,752
ใช้เวลาเพียงก
สัปดาห์เพื่อเปิดใช้งานอีกครั้ง

368
00:18:14,765 --> 00:18:19,013
หนึ่งสัปดาห์? ไม่
คืนพรุ่งนี้ฉันมีอาหารเย็นมื้อใหญ่

369
00:18:21,575 --> 00:18:24,191
เบ็ตตี้ โทรศัพท์เหรอ?

370
00:18:27,888 --> 00:18:29,853
ห้องทำงานของแดเนียล มี้ด

371
00:18:30,208 --> 00:18:31,823
ครับท่าน.

372
00:18:33,246 --> 00:18:35,300
ใช่ ฉันจะบอกเขา

373
00:18:39,018 --> 00:18:40,570
นั่นคือพ่อของคุณ

374
00:18:41,898 --> 00:18:45,483
$20,000 จาก
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด?

375
00:18:46,165 --> 00:18:50,900
เมื่อวานฉันปกป้องการคลังของคุณ
ความรับผิดชอบต่อวิลเฮลมินา สเลเตอร์

376
00:18:50,965 --> 00:18:54,391
เธอกำลังหาผู้จัดพิมพ์
คุณรู้ไหมว่า?

377
00:18:54,975 --> 00:18:58,172
เธอคิดว่าคุณต้องการ
การกำกับดูแลทางการเงิน

378
00:18:58,185 --> 00:18:59,072
เธอพูดถูกไหม?

379
00:18:59,088 --> 00:19:01,673
ไม่ครับ... ไม่ใช่จากเธอ

380
00:19:01,688 --> 00:19:03,510
ฉันไม่แน่ใจนัก

381
00:19:04,318 --> 00:19:06,941
ฉันคิดว่าคุณได้ไปแล้ว
นุ่มนวลกับเงินของฉัน

382
00:19:06,955 --> 00:19:09,513
ฉันคิดว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพิสูจน์ให้ฉัน

383
00:19:09,976 --> 00:19:11,730
แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ--

384
00:19:11,747 --> 00:19:15,120
ฉันจะกิน 20 แกรนด์
เรียกว่าเป็นข้อผิดพลาดทางบัญชี

385
00:19:15,237 --> 00:19:16,351
ขอบคุณ

386
00:19:16,366 --> 00:19:19,070
แต่เดือนนี้
คุณจะใช้เงินของคุณเอง

387
00:19:19,315 --> 00:19:23,253
ดูว่าคุณมีความรับผิดชอบแค่ไหนเมื่อไร
มันออกมาจากกระเป๋าของคุณเอง

388
00:19:24,226 --> 00:19:27,663
โอ้ แย่มาก
แบรดฟอร์ดพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

389
00:19:27,676 --> 00:19:28,850
เขาบอกว่า...

390
00:19:28,867 --> 00:19:33,310
บางคนตั้งคำถามกับแดเนียล
ความสามารถในการจัดการการเงินของบริษัท

391
00:19:33,327 --> 00:19:36,090
เขามีบ้าง
ปัญหาในอดีต

392
00:19:36,108 --> 00:19:38,271
และนั่นก็เป็นเพียง
ปลายภูเขาน้ำแข็ง...

393
00:19:38,287 --> 00:19:42,063
คุณมีเงินเพียง $327
เหลืออยู่ในบัญชีของคุณเหรอ?

394
00:19:42,135 --> 00:19:43,532
แต่คุณเป็นมี้ด

395
00:19:43,548 --> 00:19:44,952
มี้ดผู้น่าสงสาร

396
00:19:44,965 --> 00:19:48,453
ฉันพัดผ่านกองทุนทรัสต์ของฉัน
เหมือน--เหมือน-- ฉันคือ Michael Jackson

397
00:19:48,468 --> 00:19:51,803
ฉันต้องการงานนี้ เบตตี้
- คุณเพิ่งได้รับเงิน

398
00:19:51,815 --> 00:19:54,093
มันแทบจะไม่ครอบคลุม
ค่าเช่าห้องใต้หลังคาของฉัน

399
00:19:54,606 --> 00:19:57,531
ฉันอาศัยอยู่นอก
บัตรเครดิตของบริษัท โอเคไหม?

400
00:19:57,548 --> 00:19:58,951
ฉันยากจน.

401
00:19:59,055 --> 00:20:01,523
คุณต้องให้ความบันเทิง
โอชิ คืนพรุ่งนี้.

402
00:20:01,535 --> 00:20:03,911
บางทีคุณควรเพียงแค่
บอกพ่อของคุณ

403
00:20:04,745 --> 00:20:07,072
อะไรและดูสิ
ขาดความรับผิดชอบทางการเงิน?

404
00:20:07,087 --> 00:20:08,830
ถ้าฉันบอกพ่อแบบนั้น
ทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

405
00:20:08,848 --> 00:20:12,280
เขาจะทำให้สำนักพิมพ์วิลเฮลมินาเร็วขึ้น
มันจะทำให้คุณหัวหมุน

406
00:20:12,297 --> 00:20:15,761
และมันก็เหมือนกับการมอบของ
นิตยสารส่งถึงเธอ ไม่

407
00:20:15,777 --> 00:20:17,650
นี่คือความลับของเรา

408
00:20:17,667 --> 00:20:20,071
เอาล่ะใช่
ใช่แล้ว เราหาทางออกจากเรื่องนี้ได้

409
00:20:20,086 --> 00:20:22,132
เหมือนพ่อจะพูดเสมอว่า
“มันไม่ใช่ว่าคุณมีมากแค่ไหน

410
00:20:22,167 --> 00:20:23,740
อยู่ที่ว่าคุณใช้จ่ายอย่างไร"

411
00:20:24,015 --> 00:20:25,812
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

412
00:20:27,548 --> 00:20:31,300
ฉันไม่รู้ว่ามันปลอมยังไง
รายงานค่าใช้จ่ายอยู่ในไฟล์ของฉัน

413
00:20:31,317 --> 00:20:34,943
ฉันโกรธคุณนะมาร์ค
เห็นว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

414
00:20:36,097 --> 00:20:39,402
โอ้ แม่มดและเธอ
ลิงบินตั้งค่าคุณ

415
00:20:39,416 --> 00:20:41,231
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

416
00:20:41,346 --> 00:20:44,113
สำนักพิมพ์? นั่นก็จะทำให้
เธอมีกำลังมากกว่าดาเนียล

417
00:20:44,127 --> 00:20:46,443
โอ้พระเจ้าห้าม

418
00:20:46,695 --> 00:20:49,482
ขวา. เอาละ
เหลือไม่มากแล้ว

419
00:20:49,497 --> 00:20:52,841
แต่ฉันก็สามารถช่วยชีวิตได้
สารพัดหนึ่งหรือสองอย่าง

420
00:20:53,126 --> 00:20:58,311
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ขนาด 6 พกพากระเป๋าสวยๆ.

421
00:20:58,537 --> 00:21:00,521
มันคือกระเป๋ากุชชี่

422
00:21:00,878 --> 00:21:04,160
ว้าว สวยจังเลย
มันเข้ากับชุดของคุณ

423
00:21:04,176 --> 00:21:06,021
มันไม่ใช่สำหรับฉัน เบ็ตตี้

424
00:21:06,066 --> 00:21:08,893
- มันสำหรับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

425
00:21:08,906 --> 00:21:12,131
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นพวงหรีดแรกของคุณ
คุณจะได้ตัวเลือกแรก

426
00:21:12,145 --> 00:21:15,791
และเชื่อฉันเถอะ
คุณต้องการกระเป๋าเงินใหม่จริงๆ ไปต่อ.

427
00:21:20,098 --> 00:21:22,943
คุณรู้หรือไม่? ฉันเชื่ออย่างนั้น
แฟชั่นเป็นสิ่งที่ดีต่อจิตวิญญาณ

428
00:21:22,955 --> 00:21:25,601
ว่ามันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร

429
00:21:27,626 --> 00:21:31,143
แล้วคุณจะทึ่งในความนับถือ
ป้ายดีไซเนอร์นำคุณมาที่นี่

430
00:21:35,358 --> 00:21:38,212
ก็น่ารักที่สุดแล้ว
สิ่งที่ฉันเคยเป็นเจ้าของ

431
00:21:38,458 --> 00:21:39,962
ขอบคุณ

432
00:21:39,977 --> 00:21:43,091
อย่าเพิ่งใส่ของคุณ
มีดินสอสีอยู่ในนั้น โอเค?

433
00:21:47,098 --> 00:21:48,522
นาฬิกาเหรอ?

434
00:21:48,716 --> 00:21:50,800
คริสติน่าบอกว่าไม่ใช่
แพงขนาดนั้นจริงๆ

435
00:21:50,815 --> 00:21:53,811
แต่พวกเขาใช้มันใน
การถ่ายภาพเจมส์บอนด์

436
00:21:53,825 --> 00:21:57,642
ซัวเรซ...อิกนาซิโอ ซัวเรซ

437
00:21:57,657 --> 00:22:00,672
- ฮิลดา...
- โอ้มันคืออะไร?

438
00:22:01,146 --> 00:22:05,491
มันคือผ้าพันคอ!
โอ้ สวยจัง!

439
00:22:05,508 --> 00:22:07,003
นั่นมันเฮิร์ม!

440
00:22:07,015 --> 00:22:08,912
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

441
00:22:09,026 --> 00:22:10,553
แล้วจัสติน....

442
00:22:10,567 --> 00:22:14,362
โอ้พระเจ้า
มันคือเข็มขัด Burberry

443
00:22:15,018 --> 00:22:17,032
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ!

444
00:22:17,045 --> 00:22:18,543
ฉันต้องโทรหาเพื่อนทุกคน

445
00:22:18,555 --> 00:22:21,780
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้! จัสติน!

446
00:22:24,316 --> 00:22:26,521
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
กระเป๋าถือของคุณแม่

447
00:22:26,815 --> 00:22:28,763
ที่เธอให้
ถึงคุณ จำได้ไหม?

448
00:22:28,776 --> 00:22:30,722
คุณเคยพกพา
มันทุกที่

449
00:22:30,737 --> 00:22:32,571
มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น
ใหญ่เท่าคุณ

450
00:22:32,585 --> 00:22:34,353
ฉันจำได้.

451
00:22:34,985 --> 00:22:37,873
เพื่อน เธอชอบกระเป๋าใบนั้นมาก

452
00:22:38,746 --> 00:22:41,120
บอกว่ามันทำให้เธอ
รู้สึกสวยงาม

453
00:22:43,237 --> 00:22:46,063
โอ้พ่อ
ฉันไปร้านขายยาเมื่อเช้านี้

454
00:22:46,075 --> 00:22:48,492
และมาเรียก็ไม่ทำอย่างนั้น

455
00:22:48,655 --> 00:22:50,700
ใบสั่งยาเท่าไหร่?

456
00:22:50,717 --> 00:22:52,742
เกือบ 200 ดอลลาร์

457
00:22:54,626 --> 00:22:58,491
คือว่าคือก
กระเป๋าสวย...

458
00:22:58,965 --> 00:23:00,642
และนี่...

459
00:23:01,395 --> 00:23:03,483
นี่คือนาฬิกาที่ยอดเยี่ยม

460
00:23:55,015 --> 00:23:57,920
- กระเป๋าสวย.
- ขอบคุณ.

461
00:23:57,937 --> 00:23:59,751
- ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?
- ใช่.

462
00:24:04,925 --> 00:24:06,373
กระเป๋าของฉัน

463
00:24:06,867 --> 00:24:09,470
- เธอได้รับกระเป๋าของฉัน
- ฉันพบมันแล้ว

464
00:24:10,467 --> 00:24:14,093
- คุณซ่อนมันไว้เพื่อเธอ
- โอ้ อย่าเป็นพวกสปอยล์นะ

465
00:24:14,106 --> 00:24:16,602
- เธอไม่สมควรได้รับกระเป๋ากุชชี่
- โอ้แล้วคุณล่ะ?

466
00:24:16,646 --> 00:24:18,120
เธอจะไม่รู้ว่าอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน

467
00:24:18,135 --> 00:24:20,443
ดูสิ มันสัมผัสได้ถึงโพลีเอสเตอร์

468
00:24:20,455 --> 00:24:22,851
ฉันคิดว่าเธอใส่มัน
ค่อนข้างดีจริงๆ

469
00:24:25,918 --> 00:24:26,721
อ๊ะ.

470
00:24:26,735 --> 00:24:30,372
ใช่ ฉันกำลังพยายามสมัครใหม่
บัตรแพลทินัม ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา

471
00:24:30,697 --> 00:24:32,491
แดเนียล มี้ด.

472
00:24:32,506 --> 00:24:35,450
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
นิตยสาร "โหมด" อืม

473
00:24:36,858 --> 00:24:38,011
ฉันเห็น.

474
00:24:38,027 --> 00:24:40,213
เอ่อก็
แล้วบัตรทองล่ะ?

475
00:24:41,295 --> 00:24:42,722
เงิน?

476
00:24:43,865 --> 00:24:47,081
มาเร็ว. ฉันกำลังจะหมดสีที่นี่
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

477
00:24:47,187 --> 00:24:49,333
คุณรู้ไหม
นั่นเรียกไม่ถูกเลย--

478
00:24:50,138 --> 00:24:54,920
เห็นได้ชัดว่าอันดับเครดิตของฉันต่ำกว่า
มากกว่าผู้ต้องหาส่วนใหญ่

479
00:24:54,937 --> 00:24:57,242
กระเป๋าสวย. วิตตอง?

480
00:24:57,258 --> 00:24:59,300
กุชชี่จากตู้เสื้อผ้า...

481
00:24:59,317 --> 00:25:03,690
และข้างในรายการของฉัน 300 มาก
กิจกรรมสนุก ๆ ให้ทำในนิวยอร์กซิตี้

482
00:25:03,705 --> 00:25:06,881
ในราคาต่ำกว่า $300
และฉันคิดว่ามันดีมาก

483
00:25:06,898 --> 00:25:09,832
เขาอยู่ที่นี่!
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่!

484
00:25:09,845 --> 00:25:11,953
โอชิกำลังขึ้นไปแล้ว!

485
00:25:12,516 --> 00:25:14,183
เขาอยู่ที่นี่

486
00:25:18,075 --> 00:25:22,860
เจ้าแห่งความมินิมอล
ราชาแห่งความสะอาด...

487
00:25:23,017 --> 00:25:26,381
มาร์ค...แชมเปญ

488
00:25:29,465 --> 00:25:31,723
โอฮาโยะ โกไซมาสุ, โอชิซัง.

489
00:25:33,216 --> 00:25:37,822
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันกระหายน้ำมาก คุณหรือไม่?

490
00:25:42,445 --> 00:25:44,463
เรามีกาแฟสด.

491
00:25:47,095 --> 00:25:50,772
ฉันกระหายแชมเปญมาก
โอชิ คุณล่ะ?

492
00:25:50,787 --> 00:25:52,203
วิลเฮลมินา.

493
00:25:55,198 --> 00:25:56,922
- แชมเปญ
- คัมไปที่รัก

494
00:25:56,937 --> 00:25:58,691
- คัมไป.
- คัมไป.

495
00:26:02,226 --> 00:26:03,572
แดเนียล มี้ด...

496
00:26:03,586 --> 00:26:06,500
ฉันจะสวมสปริงของฉัน
คอลเลกชันในโมเดลของฉัน

497
00:26:06,517 --> 00:26:08,443
วันนี้และพรุ่งนี้

498
00:26:08,678 --> 00:26:11,182
พรุ่งนี้เย็นฉันจะไป
กลับมาทำการแสดง

499
00:26:11,197 --> 00:26:13,130
สำหรับคุณและบรรณาธิการของคุณ

500
00:26:13,975 --> 00:26:17,741
เราจะใช้หลอดของคุณ
ทางเข้ารันเวย์ของเรา

501
00:26:18,476 --> 00:26:20,362
ฉันชอบมัน...

502
00:26:20,378 --> 00:26:24,111
กลม ขาว มินิมอล

503
00:26:25,825 --> 00:26:27,822
จากนั้นเราจะดื่มแชมเปญ

504
00:26:27,838 --> 00:26:31,152
และคุณจะพาเราออกไป
เพื่อมื้ออาหารสุดพิเศษ

505
00:26:31,565 --> 00:26:35,111
หลังจากนั้น,
เราจะคุยเรื่องธุรกิจ...

506
00:26:35,306 --> 00:26:36,962
หรือไม่

507
00:26:43,378 --> 00:26:47,371
เขาบอกว่า "อาหารอร่อยมาก" เขา
หวังว่าจะได้ทานอาหารมื้ออร่อย

508
00:26:48,147 --> 00:26:51,180
ฉันก็ยินดีที่จะ
หยิบแท็บขึ้นมา แดเนียล

509
00:26:51,197 --> 00:26:52,681
ฉันสามารถรักษาได้

510
00:26:52,696 --> 00:26:56,912
แน่นอนแล้วคุณคงได้
เพื่อชวนฉันไปทานอาหารเย็น

511
00:27:00,426 --> 00:27:01,971
เธอก็รู้ว่าฉันยากจน

512
00:27:01,987 --> 00:27:04,903
เธอรู้มาก่อน
ได้พบกับพ่อของฉัน

513
00:27:04,916 --> 00:27:08,410
แดเนียล ฉันไม่คิดว่ามันจะดีจริงๆ
ความคิดที่จะให้วิลเฮลมินาจ่ายค่าอาหารเย็น

514
00:27:08,426 --> 00:27:11,263
ฉันหมายถึงคนญี่ปุ่นปรับตัวได้ดีมาก
ที่จะแตกต่างกันนิดหน่อยและมันก็จะปรากฏขึ้น

515
00:27:11,275 --> 00:27:12,470
ว่าคุณไม่ได้รับผิดชอบ

516
00:27:12,488 --> 00:27:14,833
โอ้ ถูกต้อง ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

517
00:27:14,845 --> 00:27:17,040
แต่ฉันไม่มี
ทางเลือกใช่ไหม?

518
00:27:17,058 --> 00:27:19,381
ฉันหมายถึง
ถ้าฉันใช้บัญชีค่าใช้จ่ายของวิลเฮลมิน่า

519
00:27:19,396 --> 00:27:22,200
เธอได้รับเครดิตจากการรักษาโอชิ
และพ่อของฉันรู้ว่าฉันยากจน

520
00:27:22,216 --> 00:27:24,873
แต่ถ้าฉันไม่ใช้เธอ
เราเสี่ยงที่จะสูญเสียโอชิ

521
00:27:24,886 --> 00:27:26,921
และเขารู้จริงๆว่าฉันยากจน

522
00:27:26,937 --> 00:27:29,472
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็มองหา
เหมือนคนไร้ความสามารถทางการเงิน

523
00:27:29,488 --> 00:27:31,070
และเธอก็ได้รับ
งานของผู้จัดพิมพ์

524
00:27:31,086 --> 00:27:34,221
ไม่ใช่ถ้าคุณทำได้
สร้างความประทับใจให้ Oshi ในราคาต่ำกว่า $300

525
00:27:34,236 --> 00:27:36,182
และมีบางอย่างจริงๆ
สิ่งที่ยอดเยี่ยมในรายการนี้

526
00:27:36,215 --> 00:27:38,791
เงิน 300 ดอลลาร์จะไม่ซื้อโอชิ
scrunchie ใหม่

527
00:27:38,806 --> 00:27:41,053
เราพาเขาไปได้
ไปดูหนัง...

528
00:27:41,068 --> 00:27:44,461
หรือ เอ่อ โอเค เอ่อ
เทพีเสรีภาพ...

529
00:27:44,477 --> 00:27:46,810
หรือคุณรู้อะไร?
ฉันกับวอลเตอร์สนุกมาก

530
00:27:46,825 --> 00:27:50,932
กินปาปาย่าควีนและขี่รถ
เรือเฟอร์รี่เกาะสตาเตนจริงๆ

531
00:27:51,248 --> 00:27:54,041
เรือเฟอร์รี่ เบ็ตตี้? จริงหรือ

532
00:27:54,125 --> 00:27:55,320
ใช่.

533
00:27:57,066 --> 00:27:59,773
ใช่. อ้อ ลืมมันไปซะ

534
00:27:59,786 --> 00:28:02,453
วิลเฮลมินาเข้าใจเราแล้ว
เรื่องนี้จบลงแล้ว

535
00:28:02,515 --> 00:28:04,030
เราทำเสร็จแล้ว

536
00:28:04,706 --> 00:28:07,513
ก็มันเป็นความผิดของเขาเอง
สำหรับการใช้จ่ายมาก

537
00:28:07,527 --> 00:28:09,882
ใช่ แต่ฉันกรอกไปแล้ว
รายงานค่าใช้จ่ายของเขา

538
00:28:09,897 --> 00:28:12,012
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณแค่ไม่ได้โกหกเขา

539
00:28:12,027 --> 00:28:14,202
ฟังนะ พวกเขาทั้งหมดพร้อมแล้ว
พวกเขาทั้งหมดโกง

540
00:28:14,217 --> 00:28:16,952
โดยเฉพาะวิลเฮลมินา
พวกเขาใช้บัญชีค่าใช้จ่ายในทางที่ผิด

541
00:28:16,965 --> 00:28:19,720
เหมือนเป็นสิทธิที่พระเจ้าประทานให้
และพวกเขาก็จ่ายค่าแรงให้เราเป็นทาส

542
00:28:19,735 --> 00:28:22,681
- เก๋ กุชชี่
- ขอบคุณ.

543
00:28:23,747 --> 00:28:26,343
โอ้ สลัดจานสุดท้ายแล้ว

544
00:28:26,357 --> 00:28:27,873
ไม่เป็นไร.

545
00:28:28,928 --> 00:28:31,090
เราโหลดคาร์โบไฮเดรตสำหรับการวิ่งมาราธอนหรือไม่?

546
00:28:31,107 --> 00:28:33,290
เราทุกคนไม่สามารถใช้ยาระบายได้

547
00:28:36,498 --> 00:28:38,063
เฮ้ เบ็ตตี้

548
00:28:38,075 --> 00:28:39,461
ช่างเย็บ.

549
00:28:39,477 --> 00:28:42,090
ดูสิสาวจากสไตล์
ใครได้รองเท้าลูบูแตงของฉันไป--

550
00:28:42,108 --> 00:28:43,693
เธอจะตายเพื่อ
มีกระเป๋ากุชชี่ของคุณ

551
00:28:43,705 --> 00:28:46,753
นี่คือข้อตกลง--ฉันจะซื้อขาย
คุณเป็นตั๋วซีซันของฉันไปชมโอเปร่า

552
00:28:46,765 --> 00:28:49,401
สำหรับกระเป๋าของคุณ
แล้วฉันจะเอากระเป๋าของคุณไปแลกรองเท้าบูทของฉันได้

553
00:28:49,416 --> 00:28:51,021
และทุกคนก็กลายเป็นผู้ชนะ

554
00:28:51,036 --> 00:28:53,191
โอเปร่า? เธออาศัยอยู่ในควีนส์

555
00:28:53,207 --> 00:28:56,912
ถ้าเธออยากฟังคนอิตาเลี่ยนอ้วนๆ
กรีดร้องเธอสามารถเปิดหน้าต่างของเธอได้

556
00:28:56,926 --> 00:28:58,592
เบ็ตตี้ชอบกระเป๋าใบใหม่ของเธอ
ใช่ไหม?

557
00:28:58,607 --> 00:29:00,621
- ใช่ฉันทำ.
- ถึงแล้ว.

558
00:29:00,638 --> 00:29:02,840
ออกไปและโยนของคุณ
คื่นฉ่ายแท่ง ชู่!

559
00:29:03,605 --> 00:29:05,113
ตั๋วโอเปร่า?

560
00:29:05,127 --> 00:29:08,350
คริสติน่า เท่าไหร่คะ
กระเป๋าใบนี้คุ้มไหม?

561
00:29:08,367 --> 00:29:11,003
ขายปลีก? ประมาณ 4,500 ดอลลาร์

562
00:29:11,016 --> 00:29:14,620
ด้วยผักดอง
อย่างไรก็ตาม 4,200 ดอลลาร์

563
00:29:29,796 --> 00:29:32,160
ได้โปรดกลับบ้านเถอะ วอลเตอร์

564
00:29:32,358 --> 00:29:33,943
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

565
00:29:56,165 --> 00:29:57,291
ฉันถึงบ้านแล้ว

566
00:29:57,305 --> 00:30:00,301
เราไม่อยากเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ
แต่มันก็เริ่มหนาวแล้ว

567
00:30:00,727 --> 00:30:02,333
ฉันไปหามาเรีย

568
00:30:02,436 --> 00:30:04,362
เธอให้คุณเติมเงิน 15 อัน

569
00:30:04,375 --> 00:30:07,941
15? คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณเป็นยังไง
ให้เธอเติมเงินให้คุณ 15 อันเหรอ?

570
00:30:07,956 --> 00:30:09,473
กุชชี่ของคุณอยู่ที่ไหน?

571
00:30:16,045 --> 00:30:17,920
- เบ็ตตี้...
- ไม่เป็นไร.

572
00:30:17,938 --> 00:30:20,081
มันเป็นพวงหรีดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของค่าจ้างของฉัน

573
00:30:20,098 --> 00:30:23,830
แม่มดนั่นเป่า 25 แกรนด์ในริโอ
และคุณต้องสละกระเป๋าเงินของคุณ--

574
00:30:23,848 --> 00:30:26,382
- ฮิลดา ไม่เป็นไร
- ไม่ มันไม่โอเค เบตตี้

575
00:30:26,397 --> 00:30:27,932
นั่นคือวิธีที่มันเป็น

576
00:30:32,568 --> 00:30:33,722
ฉันเข้าใจแล้ว.

577
00:30:42,547 --> 00:30:43,590
เฮ้.

578
00:30:46,357 --> 00:30:50,033
คุณจำได้ไหมว่าคุณโกรธแค่ไหน
เมื่อแม่ให้กระเป๋าเงินดีๆ ให้ฉัน?

579
00:30:50,505 --> 00:30:53,263
ใช่แล้ว...คุณอายุ 3 ขวบ

580
00:30:53,888 --> 00:30:57,271
และคุณใช้มันเพื่อพกพา
รอบๆ สีเทียนของคุณ

581
00:30:57,985 --> 00:31:01,370
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมเธอ
มอบให้ฉันไม่ใช่ให้คุณ

582
00:31:01,387 --> 00:31:03,002
ครับผม.

583
00:31:03,818 --> 00:31:06,432
เธอรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
จะทำให้ฉันรู้สึก

584
00:31:10,467 --> 00:31:13,941
คริสติน่าบอกว่าแฟชั่นนั้น
ดีต่อจิตวิญญาณ...

585
00:31:15,357 --> 00:31:18,602
และในขณะที่ฉันกำลังเดิน
วันนี้อยู่กับกุชชี่ของฉัน

586
00:31:19,688 --> 00:31:23,743
มันเหมือนกับว่าฉันอายุ 3 ขวบ
อีกครั้งและถือกระเป๋าเงินของแม่...

587
00:31:26,317 --> 00:31:28,410
และฉันรู้สึกสวยจริงๆ

588
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
ฉันรู้แม่

589
00:31:43,426 --> 00:31:47,291
คุณต้องทำมันนะเบตตี้
ไม่ว่าคุณจะรักกระเป๋ามากแค่ไหน

590
00:31:47,305 --> 00:31:49,710
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
- ฉันรู้.

591
00:31:49,727 --> 00:31:52,281
แล้วคุณก็ไปและได้รับ
กระเป๋าจากคนหัวมุมเหรอ?

592
00:31:52,297 --> 00:31:55,353
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ไม่ สิ่งนั้นมีราคาประมาณ 200 ดอลลาร์

593
00:31:55,366 --> 00:31:58,112
ฉันก็แค่คิดอะไรเรื่อยเปื่อย
ฮิลดากล่าวว่ามันไม่ยุติธรรมแค่ไหน

594
00:31:58,128 --> 00:32:01,653
ที่วิลเฮลมินาเดินทางไปริโอ
ใช้จ่าย 25,000 ดอลลาร์สำหรับอุปกรณ์ประกอบฉากและอุปกรณ์เสริมพิเศษ

595
00:32:01,666 --> 00:32:03,533
เราไม่สามารถจ่ายได้
ยาสำหรับพ่อของฉัน

596
00:32:03,548 --> 00:32:08,473
โดยสิ้นเชิงและคุณไม่มีความคิด
พวกเขาจัดสรรค่าใช้จ่ายอย่างไร

597
00:32:11,945 --> 00:32:13,831
อย่าหยุดที่บัญชีของฉัน

598
00:32:14,226 --> 00:32:16,183
นั่นแหละครับ
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

599
00:32:16,195 --> 00:32:19,913
ฉันก็เลยบอกให้จัสตินเอาของเขามาให้ฉัน
ปัญหาการแพร่กระจายของริโอ และเขาก็ทำ

600
00:32:21,207 --> 00:32:23,152
สวัสดี กุชชี่อยู่ไหน?

601
00:32:23,167 --> 00:32:25,401
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ผักดองอีกอันบนนั้น

602
00:32:25,657 --> 00:32:28,851
โอเค ฉันเข้าใจโอเปร่าแล้ว
ตั๋วไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิง

603
00:32:28,867 --> 00:32:32,482
นี่คือชุดกล่องเมนูและ
คูปองสำหรับ 100 taquitos

604
00:32:33,066 --> 00:32:34,373
อะไร

605
00:32:38,915 --> 00:32:41,020
- ฉันมีเวลาไม่มาก
- นั่นทำให้เราสองคน

606
00:32:41,038 --> 00:32:43,602
ฉันต้องดูค่าใช้จ่ายของวิลเฮลมิน่า
รายงานจากฉบับที่แล้ว--

607
00:32:43,618 --> 00:32:44,530
ของจริง

608
00:32:44,545 --> 00:32:45,973
นั่นขัดต่อนโยบายของบริษัท

609
00:32:45,988 --> 00:32:47,471
กาแฟและเบเกิล?

610
00:32:47,486 --> 00:32:49,452
อืม... ต้องการเหตุผลที่แท้จริง

611
00:32:49,465 --> 00:32:53,013
มีค่าใช้จ่าย 25,000 ดอลลาร์
ทำเพื่อคาซ่าบราซิล

612
00:32:53,027 --> 00:32:55,273
- ภายใต้ "อุปกรณ์ประกอบฉากและอุปกรณ์เสริม"
- และ?

613
00:32:55,325 --> 00:32:57,583
แสดงอุปกรณ์ประกอบฉากและอุปกรณ์เสริมเพิ่มเติมให้ฉันดู

614
00:32:57,598 --> 00:33:01,053
นางแบบบนชายหาดใส่บิกินี่-- ทราย
น้ำ หน้าอก

615
00:33:01,068 --> 00:33:02,982
นี่อาจถูกยิงได้แล้ว
ไม่มีอะไรเลย

616
00:33:02,998 --> 00:33:05,801
โอเค บางทีเธออาจจะกำลังเสริมอยู่
ทุกคนก็ช่วยสักหน่อย

617
00:33:05,815 --> 00:33:08,583
เล็กน้อย? แดเนียล 25,000 ดอลลาร์เหรอ?

618
00:33:08,595 --> 00:33:10,802
นั่นคือครอบครัวของฉัน
เช่าเป็นเวลาหนึ่งปี

619
00:33:10,818 --> 00:33:14,610
เบ็ตตี้ ฉันไม่สามารถตั้งคำถามกับความคิดสร้างสรรค์ได้
ผู้อำนวยการนิตยสารแฟชั่นรายใหญ่

620
00:33:14,628 --> 00:33:17,621
ใครซ่อนรายจ่ายมหาศาลไว้
ภายใต้ "อุปกรณ์ประกอบฉากและอุปกรณ์เสริม"

621
00:33:17,635 --> 00:33:20,350
มันไม่ถูกต้อง และมันไม่ใช่
ทันทีที่คุณทำเช่นกัน

622
00:33:20,366 --> 00:33:24,150
แต้มถูกแล้ว แต่โอชิถึงกำหนดในสองทุ่ม
ชั่วโมง ถ้าเราโค่นวิลเฮลมิน่าลงไป--

623
00:33:24,168 --> 00:33:26,712
จากนั้นพวกเขาก็ยกเลิกเครดิตของบริษัทของเธอ
การ์ด เธอไม่สามารถจ่ายเงินให้ Oshi ได้

624
00:33:26,747 --> 00:33:28,763
และพ่อของคุณจะ
ไม่เคยทำให้ผู้จัดพิมพ์ของเธอ

625
00:33:28,775 --> 00:33:33,560
และฉันเหลือเงิน $327 เพื่อความบันเทิง
โอชิและคณะทั้งหมดของเขา

626
00:33:33,627 --> 00:33:35,920
แล้วทิ้งผู้ติดตามไป
แค่พาเขาไปทานอาหารเย็น

627
00:33:35,937 --> 00:33:39,303
และอย่าบอกฉันอย่างนั้น
327 ดอลลาร์ไม่เพียงพอ

628
00:33:39,315 --> 00:33:40,662
ตกลง.

629
00:33:40,676 --> 00:33:44,371
เอาล่ะและเราจะทำอย่างไร
พิสูจน์ว่าวิลเฮลมินาโกงเหรอ? อืม?

630
00:34:16,845 --> 00:34:19,180
เชิญไปได้เลย.
มื้อเย็นเหรอแดเนียล?

631
00:34:19,197 --> 00:34:21,903
ไม่คิดว่ามาซ่า.
อนุญาตให้ล้างจาน

632
00:34:21,917 --> 00:34:23,701
เป็นรูปแบบการชำระเงิน

633
00:34:23,968 --> 00:34:27,990
ที่จริงแล้ว วิลเฮลมินา ฉันกำลังคิดอยู่
ของบางสิ่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกหน่อย

634
00:34:28,005 --> 00:34:29,312
คุณเป็นหรือเปล่า?

635
00:34:29,325 --> 00:34:30,843
โอชิซัง...

636
00:34:30,857 --> 00:34:34,901
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเรียบง่าย
และเพื่อเป็นเกียรติแก่คอลเลกชันของคุณ

637
00:34:34,918 --> 00:34:37,862
เอ่อ ฉันคิดว่าเราอาจจะ
รับประทานอาหารเย็นแบบตัวต่อตัว

638
00:34:37,878 --> 00:34:41,852
คุณและฉันคนเดียว
เพื่อที่เราจะได้รู้จักกัน

639
00:34:43,968 --> 00:34:45,292
ตามลำพัง?

640
00:34:46,425 --> 00:34:48,791
ไม่ ไม่ ไม่

641
00:34:48,808 --> 00:34:51,133
โอชิคือ...

642
00:34:51,717 --> 00:34:53,762
โอชิ.

643
00:35:10,495 --> 00:35:12,503
ฉันเสียใจ.
ไม่มีทางเข้าไปอีก

644
00:35:12,517 --> 00:35:14,650
- เฮนรี่อยู่ที่ไหน?
- พบกับพ่อของคุณ

645
00:35:14,666 --> 00:35:16,172
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อหยุดยั้งพวกเขา?

646
00:35:16,186 --> 00:35:17,102
ทำไม

647
00:35:17,117 --> 00:35:19,570
เพราะโอชิก็คือโอชิ

648
00:35:19,587 --> 00:35:22,193
และเรามีเงิน $300
เพื่อเลี้ยงคนได้ 15 คน

649
00:35:22,208 --> 00:35:25,430
ฉันหมายถึงถ้าเราอยากให้เขาอยู่ที่ "โหมด"
เราต้องเชิญวิลเฮลมินาไปด้วย

650
00:35:25,446 --> 00:35:28,931
ไม่ ไม่ ไม่ แล้วคุณจะแพ้ แดเนียล
คุณไม่สามารถยอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้

651
00:35:28,947 --> 00:35:32,002
ใช่ แต่เราไม่มีแผน
"ข" เบ็ตตี้ ฉันไม่มีทางเลือก

652
00:35:34,807 --> 00:35:37,321
มันน้อยมาก ไม่มีอะไรเลย

653
00:35:37,337 --> 00:35:39,292
ใช่ใช่

654
00:35:39,306 --> 00:35:41,893
เรียบง่ายจะดีกว่า

655
00:35:42,085 --> 00:35:46,681
กลม...ขาว...มินิมอล

656
00:35:47,236 --> 00:35:49,673
กลมขาว...

657
00:35:49,688 --> 00:35:52,802
- น้อยที่สุด กัมไป, โอชิ.
- คัมไป.

658
00:35:52,817 --> 00:35:55,443
คอลเลกชันที่ยอดเยี่ยม - ที่ยอดเยี่ยม
ในความเรียบง่าย

659
00:35:55,456 --> 00:35:58,820
- มินิมอลก็ขาว--
- มันบ้า. คุณไม่สามารถจริงจังได้

660
00:35:58,838 --> 00:36:01,292
มันอาจจะได้ผล แดเนียล
และเราต้องลองอะไรบางอย่าง

661
00:36:01,308 --> 00:36:03,632
ไม่ เราไม่ทำ เบตตี้ มันจบแล้ว

662
00:36:03,645 --> 00:36:07,952
ได้เวลาปาร์ตี้ แดเนียล
โอชิพร้อมแชมเปญเพิ่มแล้ว

663
00:36:07,967 --> 00:36:11,101
เอ่อ เอาล่ะ เราดื่มได้มากขึ้น
แชมเปญที่ Masa, Oshi

664
00:36:11,117 --> 00:36:13,460
ไม่เป็นไรนะ วิลเฮลมิน่า?

665
00:36:15,838 --> 00:36:18,012
ฉันอยากจะมา

666
00:36:18,027 --> 00:36:20,600
ฉันหิวแล้ว โอชิ ใช่ไหม?

667
00:36:20,615 --> 00:36:24,243
โอชิหิวแล้วใช่ไหม?
หิวมาก.

668
00:36:26,177 --> 00:36:29,293
แต่เขาและพ่อของคุณจะ
รู้ว่าใครเป็นคนจ่ายบิล

669
00:36:30,125 --> 00:36:32,291
เราไปทานอาหารเย็นกันต่อไหม?

670
00:36:32,307 --> 00:36:35,633
ที่จริงแล้ว วิลเฮลมินา
ฉันคิดว่าคุณมีธุรกิจที่เร่งด่วนมากขึ้น

671
00:36:35,645 --> 00:36:37,791
เราขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

672
00:36:38,627 --> 00:36:39,842
แบรดฟอร์ด?

673
00:36:39,858 --> 00:36:43,603
มันเป็นเรื่องสุดท้าย
ประเด็นกำลังถ่ายทำในริโอ

674
00:36:44,098 --> 00:36:46,483
เอ่อ...มีปัญหาเหรอ?

675
00:36:46,496 --> 00:36:48,793
ฉันไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงิน
สำหรับอุปกรณ์ประกอบฉากและอุปกรณ์เสริม

676
00:36:48,808 --> 00:36:53,312
แต่ฉันมีข้อยกเว้นอย่างมากที่
จัดหาเงินทุนเพื่อยกก้นบราซิลของคุณ

677
00:36:57,697 --> 00:37:02,501
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะมี
อาหารเย็นที่ยอดเยี่ยมโดยไม่มีฉัน

678
00:37:12,417 --> 00:37:14,503
หยุดมองมันเถอะ

679
00:37:15,898 --> 00:37:18,472
อาจจะเป็นโอชิก็ได้
เดินออกจากประตู

680
00:37:18,486 --> 00:37:20,840
เรามีแผน "b" แดเนียล

681
00:37:20,855 --> 00:37:22,661
คุณคิดอย่างนั้นเบ็ตตี้?

682
00:37:22,708 --> 00:37:24,413
ฉันคิดว่าเราเมา

683
00:37:32,176 --> 00:37:33,682
ทำงานได้ดีกว่านี้เบ็ตตี้

684
00:37:33,695 --> 00:37:37,261
เขาชอบตัวกลม เขาชอบสีขาว
เขาชอบความมินิมอล มันสมบูรณ์แบบ

685
00:37:37,278 --> 00:37:38,371
แดเนียล?

686
00:37:38,846 --> 00:37:40,610
จะพาเขาไปที่ไหนสักแห่งที่พิเศษเหรอ?

687
00:37:40,628 --> 00:37:42,300
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่เหมือนใคร

688
00:37:42,315 --> 00:37:44,281
เพียงจำไว้ว่าคุณเป็น
ด้วยค่าเล็กน้อยของคุณเอง

689
00:37:44,296 --> 00:37:45,611
ยากจะลืมครับพ่อ

690
00:37:45,625 --> 00:37:46,883
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่สูญเสียเขาไป

691
00:37:46,895 --> 00:37:47,830
เขาจะไม่.

692
00:37:50,048 --> 00:37:52,850
ขอให้โชคดีคืนตูดของฉัน!

693
00:37:58,308 --> 00:38:01,832
โอชิอยากรู้.
เรากำลังจะไปที่ไหน

694
00:38:02,708 --> 00:38:05,672
- นิวเจอร์ซีย์.
- นิวเจอร์ซีย์?

695
00:38:16,217 --> 00:38:18,243
อึศักดิ์สิทธิ์

696
00:38:18,367 --> 00:38:20,412
นี่คือหายนะ

697
00:38:20,428 --> 00:38:22,053
ฉันรู้สึกได้

698
00:38:23,985 --> 00:38:25,501
แดเนียล!

699
00:38:25,767 --> 00:38:27,601
ใช่ไหมโอชิ?

700
00:38:27,615 --> 00:38:29,821
นี่คือสถานที่อะไร?

701
00:38:29,836 --> 00:38:31,800
คุณพาฉันมาที่ไหน

702
00:38:32,417 --> 00:38:34,231
เรียกได้ว่า...

703
00:38:34,896 --> 00:38:37,281
พู่สีขาว

704
00:38:38,307 --> 00:38:43,752
มีความขาวสะอาดตาแบบมินิมอล

705
00:38:44,528 --> 00:38:47,370
อาหารทรงกลมอยู่ข้างใน

706
00:38:51,248 --> 00:38:52,880
น้อยที่สุด

707
00:38:53,365 --> 00:38:54,910
เขาชอบมัน.

708
00:38:54,928 --> 00:38:57,300
โอชิชอบมัน

709
00:39:04,448 --> 00:39:07,601
เรามีสิทธิพิเศษสำหรับ
คอลเลกชันสี่รายการถัดไปของเขา

710
00:39:07,615 --> 00:39:09,662
“น้อยที่สุด แดเนียล”

711
00:39:09,678 --> 00:39:11,093
ใช่.

712
00:39:11,367 --> 00:39:15,023
ใช่. ขอบคุณพ่อ

713
00:39:15,358 --> 00:39:19,253
ไม่ คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันซาบซึ้งมาก

714
00:39:19,265 --> 00:39:21,650
เอาล่ะใช่

715
00:39:21,906 --> 00:39:24,271
เขากำลังเปิดใช้งานของฉันอีกครั้ง
บัตรเครดิตของบริษัท

716
00:39:24,288 --> 00:39:25,782
ใช่!

717
00:39:25,796 --> 00:39:28,093
เขาแข็งแกร่ง แต่เขายุติธรรม

718
00:39:29,068 --> 00:39:31,023
และขอบคุณสำหรับบทเรียน

719
00:39:31,848 --> 00:39:34,583
มันไม่ใช่ว่าคุณมีมากแค่ไหน
มันอยู่ที่ว่าคุณใช้จ่ายอย่างไร

720
00:39:34,597 --> 00:39:38,891
ใช่ ฉันกำลังคิดแบบนั้นมากกว่า
เรื่องเกี่ยวกับการไม่ยอมแพ้

721
00:39:39,797 --> 00:39:41,871
ลืมมันซะ

722
00:39:47,886 --> 00:39:49,090
ราตรีสวัสดิ์เบ็ตตี้

723
00:39:49,106 --> 00:39:50,580
ราตรีสวัสดิ์.

724
00:39:52,988 --> 00:39:54,492
เบ็ตตี้.

725
00:40:00,337 --> 00:40:03,251
ฉันรู้. “วอลเตอร์ ออกไปซะ”

726
00:40:04,455 --> 00:40:06,490
มันเป็นเพียงการน็อคเอาท์

727
00:40:13,027 --> 00:40:14,690
มันวิเศษมาก

728
00:40:35,508 --> 00:40:37,072
กระเป๋าสวย.

729
00:40:38,865 --> 00:40:40,763
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

730
00:40:41,515 --> 00:40:44,343
โอเค ลืมตั๋วโอเปร่า
ลืมทากิโตสไปได้เลย

731
00:40:44,355 --> 00:40:46,491
ข้อเสนอสุดท้าย-ร่างกาย
แว็กซ์ที่นาทริเก

732
00:40:46,507 --> 00:40:48,760
และวันหยุดสุดสัปดาห์ที่พ่อแม่ของฉัน
บ้านในแฮมป์ตันส์

733
00:40:48,777 --> 00:40:50,291
ไม่มีการขาย.

734
00:40:50,305 --> 00:40:54,482
แว๊กซ์ทั้งตัว.
รวมถึงกองหลังด้วย!

735
00:40:56,407 --> 00:40:59,320
โอเค มันเป็นของคุณ...

736
00:40:59,337 --> 00:41:02,052
สำหรับหนึ่งในกุชชี่ปลอม
ผู้ชายกำลังขายอยู่ตรงหัวมุมถนน

737
00:41:02,067 --> 00:41:05,153
และจะมีความโปรดปรานอันใหญ่หลวง
ตั้งชื่อวันที่ภายหลัง

738
00:41:05,305 --> 00:41:07,580
คุณจะไม่หลอก
ใครก็ตามที่มีของปลอม

739
00:41:07,596 --> 00:41:09,931
- ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
- อย่างจริงจัง?

740
00:41:09,947 --> 00:41:12,941
ฉันคิดว่าฉันเริ่มเรียนรู้แล้ว
วิธีการทำงานแถวๆ นี้

741
00:41:14,107 --> 00:41:16,301
แล้ว...ตกลง..

742
00:41:22,518 --> 00:41:26,761
เขาเลยเอาของปลอมของวอลเตอร์ไป
และซื้อของปลอมใหม่ให้คุณ

743
00:41:26,775 --> 00:41:28,910
และยังคงเป็นหนี้บุญคุณมหาศาลสำหรับฉัน

744
00:41:28,926 --> 00:41:30,503
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขารู้?

745
00:41:30,515 --> 00:41:31,922
เอ่อ คุณก็เห็น
นั่นคืออัจฉริยะ

746
00:41:31,958 --> 00:41:35,490
เพราะมาร์คไม่มีวันยอมรับ
การถูกหลอก ไม่ใช่โดยเบ็ตตี้

747
00:41:35,508 --> 00:41:37,021
อย่างแน่นอน.

748
00:41:37,427 --> 00:41:40,663
แค่นั้นแหละ.

749
00:41:41,455 --> 00:41:43,612
ฉันเคยเป็นเท่านั้น
ที่นี่ในช่วงเวลาสั้นๆ

750
00:41:43,626 --> 00:41:46,183
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำ
เพื่อนที่ดีบางคน

751
00:41:46,195 --> 00:41:47,873
และฉันได้เรียนรู้มากมาย

752
00:41:47,887 --> 00:41:49,980
เฮ้ นี่มันก็แค่.
จุดเริ่มต้น

753
00:41:49,995 --> 00:41:54,150
ฉันรู้.
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่รู้สึกเหมือนจุดจบ

754
00:41:56,635 --> 00:41:58,180
แล้วเจอกัน.

755
00:42:03,155 --> 00:42:05,341
ฉันจะคิดถึงเธอจริงๆ
คุณรู้ไหม?

756
00:42:05,391 --> 00:42:09,941
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0